... kom en række forklaringer af præsidentens udtalelser -
- på pressekonferencen i går.
Han talte i tre minutter om skat, som svar på et abortspørgsmål, -
- forvekslede sin justitsminister med sin stabschef...
... glemte, at Hawaii er en stat, -
- og kaldte den "en af vore stærkeste allierede i Stillehavet".
Talsmanden sagde, præsidenten var forvirret over sidste spørgsmål.
Endelig har FBI anholdt sergent Michael Prescott -
- for salg af våbenhemmeligheder til en fremmed regering.
Prescott blev anholdt i går i et supermarked på Staten Island.
Og vejret: Kulden fortsætter.
Temperaturen i Central Park faldt i nat til to grader.
Og her klokken 6.59 er det kun fire grader.
Der er nyheder igen klokken 8. Nu kommer der mere musik.
Hvad med lidt varme? Jeg er ikke eskimo.
Hej, mr. Finzi. Hvordan går det? Du ser godt ud!
- Sådan! - Nemlig!
- Godmorgen, miss Terry. - Godmorgen.
- Giv mig en tulipan. - Tulipan.
Godmorgen. Godmorgen, Terry.
Larry, Larry... Går du tættere på, ender det med en faderskabssag.
- Din slyngel. - Sådan er det.
Velkommen til kedsomhedens hovedstad.
- Mr. Page. - Godmorgen.
Godmorgen, mr. Page. Flot jakkesæt.
Jeg fatter det ikke. Du godeste.
40 ansatte på kontoret, og så er han ude efter mig.
- Gider ikke engang hilse. - Godmorgen.
- Har du sovet godt? - Jeg frøs ad helvede til.
- Det gjorde jeg ikke. - Nu igen?
- Fortæl. - En rar mand.
Han hedder Richard. ltaliensk efternavn. Han har været læge.
Hans advokater var elendige.
Richard, italiensk efternavn? Mandag var det Nick, græsk efternavn.
Ham kunne jeg godt lide, men man må sætte sig et mål.
- Han havde ikke været læge. - De vokser ikke på træerne.
- Hej, Karen. - Tak, fordi du lavede min skærm.
Dril mig bare. l det mindste kommer jeg ud.
Jeg forsøger. Man møder ingen ved at blive hjemme.
Hvorfor tager du ikke med på Cole's?
Er I klar til at gå om bord i en omgang software?
Cynthia, du ved ham fyren, du var sammen med i går?
Jeg så ham i fjernsynet. "Ingen billeder, ingen kommentarer."
Morsomt, Doug.
- Hvorfor gør du det? - Han ved, det gør mig vanvittig.
- Det er, fordi du falder for det. - Tjek lige hans deo-samling.
- Jeg er altid klar til damerne. - Prøv med vand og sæbe.
- Det har jeg prøvet. Det var ensomt. - Du er syg i roen.
Bekræft overførsel til First National.
OVERFØRSEL GENNEMFØRT
- Bonjour, Jean-Claude. - Bonjour, Terry.
Se her. Han siger: "Bonjour. Hva' så?"
Han lærer hurtigt.
- Hva' så? - Hva' så?
- Hva' så? Noget nyt? - Det vidste jeg godt.
Hvordan gik det med Paulette?
"Elskede hele weekenden?" Den fyr må jeg møde.
Du må ikke småsludre. Du får ballade.
Terry! Terry!
Falsk alarm.
Jeg vidste det. Du vil bare have mig til at ordne din stol.
Når du får den unge, har den et hoved som en skærm.
Og øverst står der Sperry, og så ved du...
- Der er miss Aerobic fra Rusland! - Ikke nu igen.
- Det er tredje gang i denne uge. - Russisk tv har koblet sig på her.
Hver gang jeg vender mig, dukker hun op.
- Jeg hader at se en kvinde sådan. - Sikke en kvinde.
- Din kæreste er her, Larry. - Han hopper af.
- Er det en kvinde? - Bare jeg kunne det.
- Jeg gider ikke se det. - Se det sår!
- Hun barberer sig nok med segl. - Hold nu op. Hjælp mig lige.
Hun knuser bowlingkugler med de lår.
- Jeg bliver helt ophidset. - Stikket til I/O-porten er løst.
- Hvad nu? - Hvordan kan du det?
- Du kan det der med elektricitet. - Det var der, vores hvede endte.
- Så er der Leave it to Bresjnev. - Nej, Gilligans Gulag.
Terry... Mr. Page vil tale med dig.
Jeg er jo lige her. Det kan han vel se.
Miss Doolittle, mit kontor. Nu.
- Det er i orden. - Hvad har hun gjort?
Jeg accepterer dine særheder, fordi du er meget produktiv.
- Tak, mr. Page. - Men her er sidste uges udskrifter.
Hvordan vil du beskrive dit job?
Jeg overfører kapital mellem internationale banker -
- ved hjælp af computer, så overførslerne let kan kaldes frem.
Og hvordan sluttes en overførsel?
- Jeg skriver "end trans". - Så se lige her.
Se, hvordan overførslen til Dennis Bramlett i Barclays Bank sluttede.
"Dennis, du får min Springsteen i bytte for din Moot the Hoople. "
Mott the Hoople. Jeg skrev da "end trans".
Så er der mr. loto fra Tokyo. En opskrift på grydesteg.
Manden er træt af rå fisk.
For ikke at nævne dine råd til Jean-Claude.
Jeg burde kalde dig dr. Ruth!
- Jeg forsøger bare at være venlig. - Computere er ikke venlige.
- Jeg er ikke en computer, mr. Page. - Mellem kl. 9 og 18 er du.
Enten opfører du dig professionelt, eller også bliver du fyret!
- End trans? - End trans.
HEJ, TERRY. DET ER FRITZ.
Hej, Fritz. Hvordan har konen det?
- Slet, slet... - Klokken er 18!
- Slet, slet, slet. - Karen!
God fest.
- Ring, når du har født. - Held og lykke med barnet, Jackie.
- Fred og jeg gav mest til gaven. - End trans...
- Dig vil jeg ikke savne. - Vi ses på Cole's, Karen.
Fortæl afløseren, at jeg har bestilt en ny stol.
- Den kommer sidst på måneden. - Okay.
- Tak for alt, Terry. - Nu må du ikke græde.
Hold nu op.
Tør nu øjnene. Din mascara løber.
Folk vil tro, du har et blåt øje.
- Skal vi feste? - Ja, jeg kommer.
Vralt du bare ind, så kommer jeg om lidt.
BANKE BANKE PÅ
- Med hensyn til bånd... - Den er flot.
Hun ved, det er en klapvogn.
Kom her. Vent... Se der.
Hent gaven, Heidi.
- Er det en af dine venner? - De ved, jeg slukker kl. 18.
Det er nok mr. Page. Det er en fælde.
Han har sendt beskeden fra sit kontor og venter nu på svar ved skærmen.
- HVEM DER? - JUMPING JACK FLASH.
"Jumping Jack Flash" lyder ikke som mr. Page. Han er Don Ho-typen.
Du har ikke brug for flere problemer. Det går bare galt.
- Jeg kommer om lidt. - Går vi så på Cole's?
- Det lover jeg. - Godt. Skynd dig lidt.
It's a gas, gas, gas.
"Er du alene?"
Altså...
Ja.
"Jeg må tale med dig. " Hold nu op.
Personlig samtale er forbudt på bankens transponder.
JEG ER IKKE KOBLET PÅ
Hvad skal det sige? Hvordan sender du så?
"Clamshell-terminalen. Kan ikke sige mere. Linjen er usikker. "
Så kod meddelelsen. Giv mig din nøgle.
"Jumping Jack Flash. " Nej, din nøgle, ikke dit navn.
"Syng med mig og find nøglen. I morgen kl. 19. "
"Jeg har brug for dig. "
"Grydestegen var lækker. "
Dumme svin! Du har overvåget mine overførsler.
Hej, Flash.
Hej!
- Pis! - Kom nu! Hun pakker klapvognen ud.
Jeg har fundet ud af noget i aften. Hvor højt jeg elsker dig.
Det sagde du også, da du lod mig gå.
Du lod mig gifte mig med ham.
- Hvis du havde bedt mig tilgive dig... - Jeg var dum.
Jeg anede ikke, hvor betydningsfuld kærlighed kunne være.
Jeg vidste ikke, at det kunne -
- flå sådan i hjertet og brænde gennem sminken.
I morgen tager du med mig til Brasilien.
Der bliver vi, til han indvilger i skilsmisse. Og så...
- Så gifter vi os. - Gifter os?
- Du? - Ja.
Jeg har brug for dig og må betale prisen.
Pokkers! Godt, Jack.
Du vinder.
"Syng med mig og find nøglen. "
Måske er det sangteksten.
Her er båndet med Marvin Gaye. Det må være det her.
The Rolling Stones.
Født i klumme af Herb Cane... Nej, det kan ikke være det.
Krydsildsorkan!
Silende regn!
For pokker, Mick!
Jagger, trin. Og så igen.
Jeg voksede op hos to lesbiske. Nej, vent.
To lesbiske? Tag dig sammen, Mick! Knep en and!
Jeg blev kronet med et spyd gennem hovedet?
Det er godt nok en underlig tekst.
Jeg blev druknet af en gammel kælling.
Mick, Mick, Mick, tal dog engelsk!
- Miss Doolittle. - Mr. Page.
Hvad laver du? Sludrer med vennerne?
Opskrifter? Flere råd til de seksuelt utilstrækkelige?
Vi har været bagud, siden Jackie gik fra, så jeg forsøger at indhente det.
- Virkelig? Det overrasker mig. - Hvor er du morsom.
- Må jeg se transaktionerne? - Hør! Jeg må have den forfremmelse.
- Det er jeg nødt til, mr. Page. - Tag dig sammen, miss Doolittle.
- Må jeg gå nu? - Ja, gør endelig det.
Mrs. Milsap ser på os.
Du bliver forfremmet, hvis du fortsætter det gode arbejde.
Det er godt, du gør dig umage. Lisa, jeg følges med dig!
- Du kan følges med Larry. - Gå. Du skal ikke se mig sådan.
Gå hjem til din kone og dine børn.
Godnat.
BANKE BANKE PÅ Lige til tiden.
Lad os få brudt den kode.
Krydsild.
FORKERT NØGLE Så er det garanteret orkan.
Regn? Nej.
Vrøvl?
Tandløs?
Skægget?
Hylede?
Hvad med: Copyright 1968 ABKCO Music Inc.?
Jeg giver op. Nu er jeg pissesur.
Tænk... Jeg er fan af Stones. Det er han også.
Det må have noget med Stones at gøre.
Stoffer.
Godt, lad os sludre.
Hvad med kvinderne? Bianca. Hvad med Jerry Hall.
Hvad er det nu, hun hedder? Marianne Faithfull.
Hvad ellers? Jagger? Ikke hans røv.
Hans læber.
Okay.
Tunge.
Satans!
Altamont.
Pis!
Jeg har ikke tid til det her. Jeg har andet at tage mig til.
INDTAST NØGLE
Nu har jeg dig.
Jeg har dig. Jeg dumpede ikke til korprøven for ingenting.
Tonearten B.
Du ved, jeg har ret.
Sådan! Hvem sparker røv? Det gør Terry!
Sådan!
Tonearten B! Det er som syre om søndagen.
Kom nu!
Nå, så du vidste, jeg kunne? Dit dumme svin.
Bestod jeg prøven?
"Du er smart. Det hjælper. " Hvem er du?
"Må gøre det kort. Ødelæg alle kopier af samtale. "
"Giv ikke nøglen til nogen. "
Hvem skulle jeg give den til?
Hvorfor så hemmelighedsfuld? "Er i vanskeligheder. "
Hvilken slags vanskeligheder? Og vil de ramme mig?
"Vil du aflevere besked til det Britiske Konsulat?"
Tror du, de lukker mig ind? "Har brug for hjælp. "
"Spørg efter afdeling C. "
"Vil du ikke nok?" Hvad skal jeg sige?
"Gøende hunde kan ikke flyve uden paraply. "
Tager du pis på mig? Hold nu op. Det kan jeg da ikke sige.
Jeg kan ikke gå ind på et konsulat og tale om hunde. Tager du...
TRANSMISSION SLUT
Der er du. Undskyld forsinkelsen.
Hvad laver du? Vi har en million mannequiner i kælderen.
Hvad sker der?
Forberedelser til dronningen jubilæumsbal.
Miss Doolittle? Jeremy Talbot. Undskyld ventetiden.
- Det Britiske Konsulat. - Kom her.
Gøende hunde kan ikke flyve uden paraply.
Undskyld?
- Gøende hunde... - Jeg hørte det.
- Men jeg forstod det ikke. - Er du fra afdeling C?
Nej.
Så få fat i nogen fra afdeling C. De vil forstå det.
Vi har ikke en afdeling C, miss Doolittle.
Jo! Jeg sagde til receptionisten, at jeg havde en besked til afdeling C.
- Hun ringede, og så kom du. - Hvem er beskeden fra?
- Jumping Jack Flash. - Hvad?
Jumping Jack Flash. Ham kender du vel.
Rolling Stones. Jeg er vel englænder.
Jeremy? Spiller vi squash i dag?
- Ja, kl. 17. - Super.
Beklager, jeg kan ikke hjælpe.
Jeg føler mig så dum. Undskyld ulejligheden.
- Nogen synes nok, det var morsomt. - Naturligvis. Gillian...
Tryk der, så annulleres bufferlinjen, og skabelonen er intakt.
- Hvor er du dygtig. - Ja.
- Lugt til mig. - Hvad? Hvad? Hvad?
- Lugt til mig. - Skal jeg?
Jeg har mødt en fyr, der forhandler andensortering.
- Andensorterings-parfume findes ikke. - Meget morsomt.
- Den her fyr har en ven... - Goddag, de damer.
Fyren har en ven. De har inviteret os ud til middag i aften.
Det kan jeg ikke.
- Jeg har en aftale. - Hvad mener du?
- Med hvem? Hvem er han? - Bare en fyr.
Jeg ved ikke meget om ham. Kun at han er fan af Stones.
- Og så har han humor. - Det er alle tiders.
Hvad skal jeg så gøre?
- Det er en pakkeløsning. - Hør efter.
Jeg vil gerne byde et nyt familiemedlem velkommen.
- Martin Phillips. - Marty.
- Som afløser... - Hej, Marty.
... miss Jackie Valentine ved terminal nummer 23.
Han kommer fra kontoret i Silver Spring. Velkommen.
Tak, mr. Page.
- Han virker da okay. - Ja.
Her er mit kort. Ring når som helst.
Marty Phillips. Mit kort. Ring når som helst.
Terry Doolittle. Det skal jeg nok. Sæt dig ikke!
Kom han noget til?
- Alt i orden? - Var det indvielsen?
Det var den stol, den gravide pige sad på.
- Den passede hende. - Jeg har hende at takke for jobbet.
Sid ned, så indstiller jeg stolen. Men læn dig ikke tilbage.
- Hej, jeg hedder Cynthia. - Marty.
- Har du brug for noget, så ring. - Det gør jeg måske.
Det er rart at byde dig velkommen i vores lille familie.
Jeg kan se, at du selv har familie.
Pis!
Velkommen alligevel.
Søde piger.
- Ja. Synd, de er drenge. - Der er hun igen!
Vent, vent, vent på mig.
Hun er ikke så spændende mere.
- Truer stærke kvinder dig? - Nej, de banker mig.
Hvad er det?
Russisk tv benytter samme satellit, som den her kapitalistiske bank.
- Lenin ville få hjertestop. - Drej lige på knapperne.
Nej! Det er skrøbelig teknologi. Kun teknikere bør røre ved det.
Undskyld mig.
Hvad der sker? Ikke noget. En, der hedder Terry, arbejder over.
Aner det ikke. Hun vil vel have mere i løn.
Nej. Hun taler konstant med sig selv.
Nå, der er du. Gudskelov.
Okay.
Jack?
Okay, er det her bare en spøg?
"Hvad sagde konsulatet?" Hvad de sagde?
De sagde: "Ingen afdeling C. "
"Med hvem talte du?" Jeg er vild med din accent.
Jeremy Talbot. Påstår, han ikke kender dig.
Men det tror jeg, han gjorde. "Forvirrende situation?" Virkelig?
Forklar situationen.
"Fanget i Østeuropa. Må ud. " Hvad med dit pas?
Hvem er du, Jack?
"Britisk efterretnings... "
Hvorfor kontaktede du ikke selv konsulatet?
"De nægter alt kendskab til mig. " Hvorfor?
"Glimrende spørgsmål. "
Hvad kan jeg gøre?
Er du tosset? Andre kontakter? Jeg arbejder i en bank.
Hvem?
"Tag til min lejlighed i New York og hent noget til mig. "
Hvad har du brug for? En trenchcoat? Et kamera? En mikrofilm?
Hvad? "En stegepande. "
Det havde været mit næste bud.
- Hej! Er du miss Doolittle? - Hvorfor sniger du dig ind på mig?
Undskyld. Lang dag. Jeg er teknikeren fra Sperry.
Jeg skal tjekke din terminal. Det var ikke min mening at skræmme dig.
- Du kommer sent. - Jeg er bagud.
- Jeg vil have overtidsbetaling. - Min terminal fejler ikke noget.
Det fik jeg besked på, at den gør.
- Hvad er der galt? - Jeg ved ikke.
Formentlig bare en chip.
Jeg bryder mig ikke om, at der rodes ved den.
- Kom nu. Køreturen tog to timer. - Det kan jeg godt se, men...
- Skulle du ikke hjem? - Må jeg lige ringe til Sperry?
- Gør du bare det. - Ikke pille.
Hej, Terry Doolittle fra First International.
Hvem taler jeg med? Clovis? Jeg står med en fyr, der kommer fra jer.
Lad mig lige spørge ham. Hvad hedder...
Jeg tog fejl. Beklager.
153. Bare stop her.
- Jeg kommer igen om lidt. - Fint. Taxameteret kører.
Nøglen ligger i brandhanen.
Hallo?
Er der nogen?
Fedt sted!
Jeg stjæler ikke noget. Jeg har Jacks nøgle.
Hallo?
Hvor er her fedt.
Han har garanteret ikke kakerlakker.
Du godeste.
Måske skulle man blive spion.
Fedt anlæg.
Du godeste!
Det er telefonen. Bare telefonen.
Hej, det er Jack.
Jeg er ikke hjemme. Efterlad dit nummer, så ringer jeg tilbage.
Du må også gerne efterlade en besked. Farvel.
- Det er altså sådan, du lyder. - Åh, undskyld.
Vent til efter klartonen. Den kommer lige om lidt.
Det er mig igen, Jacques. Røvhul! Jeg er træt af det her. Glem det!
Hende ville jeg ikke gå ud med, Jack.
Nej, jeg gør det ikke.
Nej, det er mandens private ejendom.
Skide være med det.
Det er Curt fra Sport Motors. Bilen er klar. Bremserne er skiftet.
Det er radioen også, Ring, når du vil hente den.
"Sarah. Sinai '82. "
Jack, det er Allen. Jeg har billetter til Knicks-kampen...
Vent, Allen. Jeg er her.
- Tjekker du, hvem der ringer? - Ja, jeg slår den lige fra.
Hej, det er Liz. Jeg er bekymret for Harry. Ring til mig.
I ovnen! Den er her ikke!
Jack, der er problemer. Ring.
Jacques, det er mig igen. Røvhul! Jeg er træt af det her! Glem det!
Af sted! Af sted!
Hold kæft!
Læn dig tilbage og slap af. Taxameteret er slået fra.
Okay, lad os se.
"Harry Carson. Archer Lincoln, Peter Caen, Mark Van Meter. "
Skal jeg ringe til dem?
Pis.
Den første er... Peter Caen.
553-31 82.
- Det er hos Peter Caen. - Er Peter Caen hjemme?
Nej, du taler med hans telefonservice. Er der en besked?
Ja, jeg hedder Terry Doolittle. Han kan ringe på 555...
- 555? - 7532.
- 7532. Tak. - Okay.
Forbandede katte.
- Hallo? - Mr. Van Meter?
Terry Doolittle. Jeg har en besked...
-... fra Jumping Jack Flash. - Vi ses om 20 minutter.
Kan det vente til i morgen? Jeg har haft en utrolig aften.
Jeg flyver til Bruxelles kl. 3 i nat.
- Vi må mødes i aften. - Okay. Hvor?
Fedt nok.
Her står jeg på havnen klokken halv to om natten.
Jeg burde stikke 1 00 dollar i baglommen og råbe:
"Her er et offer! " Stop det der. Hold din kæft.
- God idé. - Du har ret.
Pis.
Beklager, miss Doolittle. Sådan er proceduren.
Men det ved du vel.
- Mr. Van Meter? - Van Meter.
Det var pænt af dig at komme. Du kender jo branchen.
Du skræmte mig! Gør dog omverdenen en tjeneste!
- Få dig et kontor med bord og lampe! - Vi går en tur.
- Hvem arbejder du for? - First National Bank.
- Ikke dit dække. Din chef. - James Page. Kongen af polyester.
- Er Page Jacks kontakt? - Han er min chef i banken.
Jeg arbejder med valutaoverførsel. Via computer.
Er du civilist? Kender du intet til det her?
Jeg aner ikke en kæft!
En fyr ved navn Jumping Jack Flash kobler sig på min computer.
Beder mig hente en stegepande -
- og ringe til Van Halen, Van Morrison, Van Meter!
- Godt, men du har en besked. - Ja.
Jeg gik til konsulatet og talte med mr. Talbot.
- Han troede, jeg var åndssvag! - Hvordan lød beskeden?
"Gøende hunde kan ikke flyve uden paraply. " Det lyder tåbeligt.
Bare han stadig er i live.
Jeg har talt med ham her til aften. Jeg mener...
- Du er bare melodramatisk, ikke? - Nej.
- Beklager, at du blev involveret. - Fyren var jo helt alene.
Hvor tit bliver piger som mig involveret i sådan noget her?
Jeg tænkte... Du løber ret stærkt.
Mr. Van Meter, skal du nå et fly? Mr. Van Meter?
Mr. Van Meter? Mr. Van...
- Der ligger en død mand i floden. - Hvad siger du?
Hold op med at rense tænder og hør efter.
Hvad er der sket?
Jeg bad dem om ikke at ringe. Dit kort lå i min lomme.
- Du er våd. - Det siger du ikke, Marty!
- Kender du hende? - Vi er kolleger.
Er hun tosset? Hun gik skrigende og våd rundt nær Battery Park.
- Hvad skete der? - Faldt i floden.
Jeg faldt ikke. Jeg blev skubbet.
- Af din alfons? - Hvad er der med jer?
Skal en sort kvinde have en alfons? Er der arbejde til ludere på havnen?
Tror du, jeg sutter den af på guldfisk?
- Tager hun medicin? - Ikke så vidt jeg ved.
- Tager du medicin? - Marty!
- Tal direkte til mig, dit røvhul! - Pas nu på.
Der ligger en død mand i floden.
Vi må hellere komme hjem.
Vi sendte en bil derned, dame. Se, hvem jeg kalder en dame.
- Vi fandt ingenting. Intet! - Så træk vod!
Der render mordere rundt i den her forpulede by!
Skal jeg rense din mund med en stålbørste?
Skal jeg sparke dig så hårdt i nosserne, at de ender i næseborene?
Det kan man levende forestille sig, ikke? Her er mit kort.
Jeg tager mig af hende.
- Få hende til lægen. - Jeg fejler ikke noget.
- Røvhul! - Det ord bryder jeg mig ikke om.
- Det er Tourettes syndrom. - Anhold hende.
Det er en sygdom. Folk bander ufrivilligt.
Hun er meget syg. Det her er pæne ord.
- Lede stodder! - Tourettes.
- Slå Tourettes syndrom op. - Dumme svin!
Kunne Barney Miller ikke bruge dig?
Jeg forstår det altså ikke.
Det er hybenrose med zink. Drik det.
Hvordan kan et brutalt mord undgå at komme i aviserne?
Der stod ikke noget lørdag. Ikke noget søndag.
- Der står ikke noget i dag. - Kan du ikke glemme det?
Prosit.
Glemme det? Du var der ikke. Du så ham ikke flyde forbi.
- Hvad hed han? - Van Meter.
Se, der er tilbud på brødristere.
Du tjekkede ikke dødsannoncerne.
Marty, du er alle tiders.
Det er de små ting, der gør livet lettere.
Mark Van Meter havde stor succes med sine lykønskningskort.
Og som menneske havde han endnu større succes.
Hans tragiske hjerteanfald bør minde os om, hvor dyrebart livet er.
Goddag, miss Doolittle.
- Verden er lille. - Det er den.
- Var du en ven af mr. Van Meter? - Ja, han reddede mit liv.
I Herrens navn... Amen.
- Hør... - Rart at se dig.
- En smuk tale. - Skal vi gå?
En vidunderlig mand. En god ven.
- Undskyld. Er du Terry Doolittle? - Hvem spørger?
Liz Carlson. Du ringede til min mand, Harry.
Nå ja. Harry Carlson fra stegepanden.
Du sagde, du havde en besked fra Jack. Min mand er sammen med Jack.
Vi må tale sammen.
- Er du fra CIA? - Mig?
Nej, jeg arbejder i en bank. Ved en computer.
Pludselig var jeg rodet ind i det her.
Måske kan jeg hjælpe dig.
Den sidste, der forsøgte, var Van Meter. Det blev hans død.
Undskyld, de damer. Liz, miss Doolittle.
Har jeg navneskilt på? Hvem er det?
- Archer Lincoln. - Endnu et navn fra panden. Vi ses.
Du må tale med mig. Jeg har ringet i dagevis.
Jeg er fri til frokost når som helst. Jeg har en besked fra en ven!
Farvel.
Hvad foregår der?
Nogen forsøger at skræmme dig til at udlevere Jacks kodenøgle.
Og det klarer de meget godt. Hvem er det, Liz?
Formentlig KGB.
Møgunge! Se nu min sweater!
KGB? Det forpulede KGB?
- Stop. - Det klæder dig.
Nu holder I op!
Harry, se lige dit ansigt! For pokker da!
Glasuren skal på kagen, ikke på din søsters nye trøje!
- Liz! Liz! KGB! - Ikke når børnene hører det.
- Må jeg skrive KGB på kagen? - Nej, det må du ikke.
- Peter Caen? - Umulig at få fat på.
- Archer Lincoln? - Ikke samarbejdsvillig.
- Harry Carlson? - Harry Carlson...
Hans kone sagde, at han var sammen med dig.
Det var han. Mistede kontakten. Troede, han havde hjemve.
Han nåede aldrig frem.
Må bede om endnu en tjeneste.
Nå, så det må du? Spørger du, om jeg kom til skade?
Om jeg var bange? Om vandet var beskidt? Nej.
- De beder om endnu en tjeneste. - Lige meget.
For farligt.
Typisk mænd!
- Hvad har du brug for? - Vil du gå til konsulatet igen?
Selvfølgelig. De er vilde med at lukke mig ind.
Hvem skal jeg tale med?
Deres computer. Der findes udrejsekontakter.
- Kan du klare det? - Det tror jeg. Jeg kan prøve.
Dronningens jubilæumsbal er i aften. Tror du, jeg kan komme ind?
Forsøg. Har du en smoking?
Han tror, jeg er en mand.
Får brug for aftenkjole. Terry en forkortelse af Teresa.
- Det anede jeg ikke. - Det ved jeg.
Prøver alternative kontakter. Kan ikke bede dig fortsætte.
Hvorfor? Fordi jeg er en kvinde?
- Korrekt. Tak for hjælpen. - Skiderik!
Jeg sætter livet på spil, og så dropper han mig, fordi jeg er kvinde!
Terry?
- Terry? - Hvad nu? Glem det!
- Terry! - Hvad?
- Jeg ved, du er der. - Nå, ved du det?
Vil du have hjælp eller ej? Jeg har andet at lave end at redde din røv!
Undskyld.
Det er i orden.
- Jeg mener det. - Det ved jeg godt. Glem det.
- Jeg mener det. - Så hold dog op! Glem det.
Okay. Nu skal du høre.
Det er vigtig at have invitation til ballet.
Lad være med at vække opsigt. For det andet...
Bilen kom kl. 1 8. Du var ikke klar.
Bilen kom til tiden. Du var 20 minutter forsinket.
Christopher! Kys, kys!
Sir og lady Hensley, godaften.
- Hold frakken. - Ja, ja.
- Kristine De laGrange. - Naturligvis.
- Jeg vil gerne hjem nu. - Det kan vi ikke.
- Jeg vil virkelig gerne hjem nu! - Opfør dig nu pænt.
- Deres invitation, tak. - Jeg har ikke nogen.
Så kan jeg ikke lukke Dem ind.
- De ser bekendt ud. - Det er, fordi jeg skal underholde.
Hvordan i alverden...
Åndssvagt!
Det var alle tiders.
- Jeg nægter at tro det! Leslie! - Kom nu, skat.
- Du er flov. - Jeg går bag dig i glatte sko.
- Du er meget skinger. - Du er et dumt svin, Leslie.
Hvad skulle jeg gøre? Hun tog bare min arm.
- Du savler, Leslie. - Hvad?
Vi må stille os i kø for at blive præsenteret.
Undskyld, vi må hilse på hinanden. Rart at møde Dem.
Goddag.
- Undskyld mig. - Hej.
Ja?
Jeg tror ikke...
Terry?
- Lord Malcolm... - Elizabeth.
Må jeg præsentere min... kusine.
- Gennem ægteskab. - Lady Sarah.
Goddag.
- Jeg synes, jeg har set Dem før. - Nej, det ville jeg kunne huske.
Var det ikke Sinai i 1 982?
Jo, jeg var i Sinai en kort overgang i 1982.
Jeg må sige, at De ser lige så vidunderlig ud som dengang.
Deres Højheder. Få mig ud herfra.
Usædvanlige venner du har.
- Hvor kender du Sarah fra? - Billedet i Jacks lejlighed.
- Der står "Sarah. Sinai 1 982. " - Ja, de var...
... sammen for et par år siden.
Det var før, hun besluttede sig for at blive en dame.
Hun kunne vist ikke klare usikkerheden i forholdet til Jack.
- Det kan jeg faktisk godt forstå. - Jeg skal op på tredje sal.
Kan jeg hjælpe dig?
- Så smutter jeg. - Held og lykke.
Tak. Mange tak. Undskyld mig.
- Nå, da. Miss Doolittle. - Mr. Talbot.
Du må være anglofil, sådan som du kommer rendende.
- Som Askepot til det første bal. - Lad os danse for majestæten.
Jeg danser ikke, mr. Talbot.
- Har du hørt fra mr. Flash? - Må jeg afbryde?
Naturligvis.
- Godaften. - Du danser godt.
- Jeg kunne ikke lade være. - Tak.
Åh gud. Benny Hill.
KUN ADGANG FOR PERSONALE
Hun kan ikke være væk.
Hvorfor har jeg pailletter på i aften?
Åh gud. Lad mig ikke dø.
Alle tiders! Satans! Lort!
- Hvad var det? - Aner det ikke.
Ikke se ned! Pokkers!
Åndssvage kjole!
Frakken kunne dække dronningemoderen.
Bliv her. Benny er tilbage om lidt.
- Godt. Hvor er Nina? - Skyd ikke.
Din tur.
Du fortæller, hvad jeg går glip af.
Kom nu, kom nu. Bare den nu ikke er i stykker.
Samme udskrifter hele tiden.
Kom nu. Du går glip af det hele.
- Jeg kommer. - Du gætter ikke, hvor hans hånd er.
Endnu en spion bider i støvet.
Åh gud!
Hvad er det?
Ikke noget.
Nej, nej! Ikke skridtet!
Du gode gud!
Jeg ved ikke.
Du får ikke mig og min kjole!
Din... Pis! Pis!
Undskyld.
Vil De?
Jeg passer ind til ballet, og så tager folk på gaden mig -
- for at være transvestit. De sko gnaver.
Og hvad med Cynthias kjole? Jeg siger, den sad fast i bildøren.
Du godeste!
Pis!
- Jeg tror, jeg brækkede håndledet. - Du skræmte mig, Marty! Dit røvhul!
Jeg ringede kl. 23, 24 og 1. Jeg lovede betjenten...
-... at tage mig af dig. - Hvad er du? Besøgsven?
- Jeg har det fint. - Det har jeg ikke.
- Jeg må få taget et røntgenbillede. - Pis!
Er jeg gammeldags, eller er der noget galt med din kjole?
Jeg har møl. Store, fede, muterende møl.
Du godeste, Terry. Død fyr, politi. Din lejlighed er smadret.
- Hvad er du involveret i? - Jeg...
- Jeg improviserer. - Nå, sådan.
- Ja, jeg improviserer! - Fint!
Terry...
Og nu i levende live...
... her i First National Bank...
... præsenterer vi: Blinde Terry Doolittle.
- Terry? Terry. - Pis! Undskyld.
Undskyld, Jack. Jeg går lidt over gevind nogle gange.
- Klarede du det, Terry? - Er du tosset? Selvfølgelig.
- Du er vidunderlig. - Det ved jeg.
Skal vi så se at få dig hjem?
Vi er inde!
Bed om den angloamerikanske operativfil nummer 114171280.
Udrejseprocedure: Østlige zone 49.
- Hvem er min kontakt? - Sådan... sådan...
Pis.
Terry.
- Hvad skete der, Terry? - Jeg ved det ikke.
- Måske har de opdaget os. - Det må de have.
- Hvad nu? - Det er slut. Kommer ikke ud.
- Alle døre er lukket. - Hvad mener du?
- Hold op. - Tak, men vi er ikke længere sikre.
- Ingen af os. - Åh nej, Jack.
Jeg finder på noget. Hold nu op.
Kontakt mig i morgen. Jeg finder på noget.
Jack?
Jack, Jack?
Bekræft det nu, Jack. Kom nu, Jack!
Bekræfter, at du er tosset. Vi tales ved i morgen kl. 19.
Det er et af de her huse. Stop her.
Nej, lige der.
Hør her. Du skal vente på mig.
Jeg har før været uheldig med jer.
Jeg skal nok vente, skat.
Liz.
Hej, Liz!
Liz?
Pis.
Hvor helvede er den taxa? Du godeste!
Jeg har tåregas i lommen.
- Mr. Lincoln vil tale med dig. - Jeg vil ikke tale med nogen!
Slip mig! Hvad laver du?
Goddag, miss Doolittle. Lad os køre en tur.
Den film har jeg set. Jeg vil ikke med.
Jeg vil bare tale med dig. Vær ikke bange.
- Kom nu, miss Doolittle. - Okay.
Hvor er Liz Carlson?
Firmaet har flyttet hende til et nyt hjem og givet hende et nyt navn.
Gramser du på mig?
- Fingrene væk. - ldiot.
- Og hvor er Jack? - Sæt dig ind.
Tak.
- Hvad hedder det firma? - CIA.
Hvad skete der med Harry Carlson, mr. Lincoln?
- Han er død. - Hvad mener du?
- Rigtig død? Hvad med Jack? - Hvad med ham?
Det ved du jo godt! Vil I bare efterlade ham der?
- Underlig pensionsplan. - Vil du lære noget om spionage?
- Af dig? Ellers tak. - Hør nu efter alligevel.
- Ved du, hvad en bonde er? - En landmand.
- Nej, jeg mener en bonde i... - Det er den mindste skakbrik.
Den, der bedst kan undværes. Den, man ofte ofrer.
Jack og jeg har været venner i mange år.
Han vidste, det kunne komme så vidt. Så lad mig give dig et godt råd.
Din amatøroptræden er slut. Forlad scenen, før du bliver båret ud.
GODE - ONDE
Archer Lincoln.
Ham er jeg ikke sikker på.
God.
- Hvad laver du? - Hvad? Hej, Marty.
- Jeg skriver bare min juleliste. - Er jeg med?
- Ja, det er du. - Sig ikke mere.
Talbot. Teknikeren.
De gode. Mig.
Van Meter. Død, men god.
Jack. Liz Carlson. Væk, men god.
Hvad med... Hvad var det nu, hun hed?
Sarah.
Sarah... Sarah.
Lad mig nu se.
- Miss Doolittle, hvad laver du? - Jeg er nødt til at ringe.
- Det må vente til frokostpausen. - Men jeg må ringe til min mor.
Hun stod bare på gadehjørnet...
- Og blev kørt over af en traktor. - Igen?
Din mor er godt nok uheldig. Faldt hun ikke af bussen i sidste uge?
Jeg vil gerne arve hende.
- Væk fra den telefon! - Øjeblik...
- Forsvind! - Jeg var her først.
- Jeg er nødt til at ringe. - Fint. Glem det.
Der er hun.
Goddag, må jeg tale med lady Sarah?
Mit navn? Sybil Fawlty.
Jeg er sekretær for lady...
Lady Ogvagabond. Den hollandske hundeelsker.
Ja.
Vent lige et øjeblik.
- Hvad? - Tager det hele dagen?
Du skal ikke gøre mig sur. Fis nu af med dig!
Pikhoved! Hvor kan jeg mon finde lady Sarah?
Elizabeth Arden? Hele dagen?
Det får man for at være en gentleman.
Det er jo vores arbejde.
Ja. Mange tak. Gud velsigne dronningen.
Bon vivant. Arrivederci. Og alt det der. Farveller.
Hvad?
Vil du have 25 cent? Rend mig!
Se, om du kan finde mig i New York.
Okay, okay. Undskyld. Her er 25 cent.
Jeg anede ikke, at der fandtes et telefon-gestapo.
Gider du få fat i min paraply?
De mener det sgu!
- Min paraply! - Pis!
Hej! Stop! Stop! Ring til politiet!
I finder mig sagtens! Jeg er en lille, sort kvinde i en stor boks, -
- hvor der står "telefon" øverst. Hjælp!
Du godeste! Pas på den bil!
Hjælp! Jeg sidder fast i en telefonboks!
Hej, brormand! Black power! Så hjælp mig dog ud!
- Sådan! - Ring til politiet!
Hjælp! Ring til politiet!
Pis! Hjælp! Hjælp!
- Vi pudser vinduerne! - Nej tak.
- Hjælp mig ud! - Giv os nogle penge!
Det her sker kun i New York.
Hjælp! Jeg er på vej ind mod byen. Hjælp!
Pis!
Stop!
Jeg ringer senere.
- I fandt mig! - Er der sket noget?
Hent de tunge drenge! Nu har jeg dig! Røvhul!
- Det er mig, der har dig. - Du slår mig ihjel.
- Jeg dør! - Du dør ikke.
Ikke før, du fortæller mig sandheden.
- Lad nu serumet virke. - Sandhedsserum?
- Hvad er det for noget pis? - Sig sandheden.
- Jeg fortæller ikke dig noget!
- Kom nu. Hvor er Jack? - Det ringer for mine ører.
- Sandheden, Terry. - Det er sandt.
Jeg ved ikke noget om noget.
- Jeg kender intet til Jack Fla... - Hvor er han, Terry?
- Jeg... - Op i røven med forsikringen.
- Smelter mit ansigt? - Nøglen!
Nøglen! Jeg skal have nøglen! Jacks kodenøgle!
- Nøglen? - Ja.
- Nøglen! - Tonen er nøglen.
Hvad betyder det?
Jeg gav hende for meget. Satans! Ind i bilen. Satans!
Vi mødes i kælderen. Hun fik for meget!
Kælderen? Jeg skal ikke ned i nogen kælder.
- Er det politiet? - Stop det der!
- Kan I høre mig? - Hvad er det, du laver?
Læg den fra dig! Sluk for den! Giv mig den!
Dumme kælling! Slip min arm.
Lås op! Giv mig den!
Pis! Carl! Carl!
Åh gud! Drej til højre!
Det har du fortjent, dit røvhul! Og det er sandheden!
Undrer det ikke dig, hvordan man renser tøj?
- Jo. - Det tænker jeg tit på.
Se, en tropisk fisk med mage!
- For vildt! - Jeg sagde jo, du så godt ud.
Du godeste. Der bor sjove folk i New York.
Jeg må hen til Elizabeth Arden. Jeg må redde min ven, Jack.
Han er spion.
Hvordan ved du, det er, hvad der sker, når man drikker afførende te?
Nu har jeg hørt det med. Tak, dame.
Hvem helvede er Elizabeth Arden? Jeg aner det ikke. Luk op.
- Goddag, frue. - Taxa!
Du gode gud! Jeg...
- Jeg skal tale med lady Billings. - Hun er i behandling.
- Er der en besked? Vagt! - Du godeste.
- Intet under det hedder toiletvand. - Du må ikke gå ind.
- Hvad hedder du? - Earl.
Du ligner en kløgtig fyr.
Kan du se mit ansigt? Det er en desperat kvindes ansigt.
- Det ved jeg. Det ligner min kones. - Tag en beslutning.
Vil du arbejde her, eller vil du leve?
Jeg siger op.
- Sarah! - Har nogen en pistol i lommen?
Hvor er her varmt. Hvad er det, I laver?
Brug ikke jeres penge. Brug mine. Skønhed kommer indefra.
Den kan ikke købes. Men du har brug for hjælp. Tag mit MasterCard.
- Sarah! - Hun ved ikke, hvad hun siger.
- Se den kvinde! Hun er frygtelig. - Det er en mand.
Du godeste!
- Undskyld. Sarah! - Nej.
- Nej, miss. - Sarah!
- Miss! - Hvad er det her for et sted?
Skønhed er kvindens forpligtelse og belønning. Hendes største...
Hej. Kan du huske mig?
Fra ballet. Liz Carlsons kusine. Terry Doolittle. Hej.
- Rart at se dig. - Hvordan går det?
Tja, du ved... Jeg hader mit job og den her by.
Jeg er ensom og føler det, som om jeg konstant har menstruation.
Og alt det spionhalløj er en... Fejltagelse.
- Ellers har jeg det fint. - Giv os fem minutter, Karen.
Ikke for længe. Så forsvinder farven.
Kinderne skal jo ikke ende på knæene.
- Hvor er han? - I Rusland, tror jeg.
Folk er efter ham. Han må ud.
Vi går til din mand og skaffer ham en udrejsekontakt.
- Hvorfor skulle vi det? - Han er din ven.
Man hjælper da sine venner.
- Du tager en del for givet. - Kom nu, Sarah.
Skal jeg helt ned på knæ? Jeg mener...
I havde da noget kørende. Kom nu.
Det er meget længe siden. Jeg kan ikke hjælpe.
- Kan du ikke? - Beklager. Jeg kan ikke gøre noget.
Du læner dig bare tilbage i dit lyserøde rum -
- med dit lyserøde ansigt og dine store, lyserøde fødder.
Du ligger der og påstår, at du beklager.
Ved du, hvad du er? Du er et rædsomt menneske.
Hej, Terry. Du kommer for sent. Page er sur. Pissesur.
Larry, hold dig fra de cigarer.
- Og tab dig lidt. - Jeg tabte 2,5 kilo i sidste uge.
Og jeg har skåret ned på svinemaver og finker.
- Hej. - Du kommer for sent!
- Jeg kurer ned... - Er hun fuld?
- Hvad laver hun? - Okay.
- Hun er for meget. - Kom. Mr. Page vil tale med dig.
Jeg har det fint. Jeg har været...
Drop den læbestift. Den ser underlig ud.
- Hent noget vand. Hun er fuld. - Gift dig. Giv børnene dit navn.
- Har du sagt det? - Hvad er der galt, Terry?
- Dit mavesår. - Leder Page efter mig?
Hvert femte minut. Slap af.
Tillykke. Du har lige sat verdensrekord i at komme for sent.
- Du skal med ovenpå. - Jeg siger ikke noget.
Måske en ting eller to. Kom her, alle seks.
Jeg har oplevet de værste par dage i mit unge liv, mr. Page.
Jeg har ikke behov for, at en idiot skriger mig op i ansigtet.
Tier du ikke stille, fjerner jeg den her.
Og så stopper jeg den op i røven på dig.
- Du gode gud. - Hent Larry. Den store vagt.
- Ring efter en ambulance. - Hjælp mig med at lægge hende ned.
Tænk, at han er skaldet.
- Hvad troede du, det var? - Hår.
- Må vi bruge dit kontor, mr. Page? - Nej.
- Det kan du altså ikke sige nej til. - Så kom da med hende.
Hej, Sarah.
Kom ind.
- Undskyld, jeg forstyrrer. - Jeg var bare ved at rydde op.
Jeg turde ikke ringe. Kan du huske, hvad du sagde til mig i salonen?
- Ikke et ord. - Du var ellers veltalende.
Var jeg? Tak.
Så jeg bad min mand om hjælp. Han kontaktede MI-5 i London.
- Er det til Jack? - Det er navnet på en person.
Og et mødested. Dukker Jack op, er han hjemme om 72 timer.
Du er en rigtig dame, Sarah.
Jack, du har god smag. Pak dine ting.
Jeg har godt nyt. En udrejsekontakt fra din gamle flamme.
- Hvem? - Jeg vidste, du ville spørge.
Sinai Sarah.
Vi burde overlade det her til kvinder.
Gjorde I det, ville vi måske droppe de her julelege.
Okay. "Kontakten Burg møder dig i morgen. " Okay.
Kontakten Burghardt møder dig i morgen på Rezo lnn kl. 17.
Tak.
Du forstår at udtrykke dig. Pas på dig selv, og kontakt mig i morgen.
Du har reddet mit liv. Hvordan skal jeg takke dig?
En god middag er nok.
Det er en aftale. På Orlando's?
- Det lyder godt. Ellers andet? - Sov godt.
I lige måde, Jack. I lige måde.
Pis!
Se lige, hvad vi har her!
- Fingrene væk! - Hvad er der med dig?
- Hvem har valgt dit tøj? - Det har jeg.
- Kom nu her. - Rend mig!
- Bare rolig, skat. Det er mig først. - Lad hellere være. Jeg er syg.
- Det kan få din pik til at falde af. - Min pik er selvlysende.
- Hun har ikke fortjent os. - Jeg er kureret!
Lad os feste sammen. Det bliver alle tiders.
- Masser af sex og stoffer. - Nemlig.
Vi skal rigtig more os og feste.
- Jeg har vist en anden aftale. - Jeg er smuttet.
Hvad er der? Jeg er jo rask! Hvor skal I hen? Jeg er rask.
God eftermiddag.
- Hvad? - God eftermiddag.
- Hvad mener du? - Klokken er lidt over tre.
Du kommer for sent. Jeg har sendt Jack oplysningerne.
- Det ved jeg. - Hvad mener du?
Hvem, tror du, gav oplysningerne til Malcolm?
Hvem, troede du, han ville gå til? Vi er jo hans stab.
Dumme svin!
Undervurder ikke din rolle.
Du førte os til Jack. Lokkede ham i fælden.
Nej. Jack havde krammet på dig. Han vidste, du var dobbeltagent.
- Det er derfor, du er så sur. - Miss Doolittle.
Om kort tid er han død. Og hvorfor?
Fordi han kontakter Burghardt på Rezo Inn, ikke sandt?
- Nej. - Hvad mener du?
- Det er ikke den besked, jeg sendte. - Hvad var det så?
Det ville du gerne vide.
Lord Malcolm er måske ikke for kvik, men han har jer i søgelyset.
- Hun bluffer. - Det finder vi snart ud af.
- Du fortæller os, hvad du ved. - Tror du virkelig? Okay.
Din analyse af situationen rammer plet.
Jack har opdaget en forbindelse til en fjendtlig regering.
- Han mistænker ganske rigtigt mig. - Du arbejder for KGB.
En muldvarp!
- Du er ikke så dum. - Hvilken kontakt gav du ham?
Overtal hende, Carl.
Hvilken kontakt gav du ham?
Da jeg ikke vidste, hvor Jack var, mistænkeliggjorde jeg ham.
Jeg påstod, at han dræbte Carlson og hoppede af. Det lukkede mange døre.
Derfor endte han hos dig.
- Vi har ikke megen tid. - Så er det nu.
Det er for det, du gjorde mod Zarkoff.
Lad være!
Kom nu!
Pas på! Op med dig! Skynd dig! Slå hende ikke ihjel.
- Nej. Du har ret. - Så kan hun ikke hjælpe os.
- Jeg må have besked. - Nemlig, mr. Talbot.
- Skyd hende i benet. - Nej!
Er I sindssyge? Gør I det, skyder jeg mig selv.
- Hun bluffer igen. - Nej. Se selv!
Jeg begår selvmord. Jeg har fingeren på aftrækkeren.
Hun må ikke forlade konsulatet. Tag trappen.
Hun er bevæbnet!
- Hvad er det, hun har? - Hun er bevæbnet!
- Ring til politiet. - Du er jo terrorist.
- Ring til politiet. - Har du en liste med krav?
Jeg kræver, at du ringer til det forpulede politi!
- Vil du have et gidsel? - Hold nu op. Jeg truer mig selv.
Stå stille! Læg det våben!
Okay! Du gode gud!
Nu er det lagt. I var længe om at komme.
Oplys hende om rettighederne.
- Følg med, så sker der ikke noget. - Jeg er så glad for at se jer.
De ville slå mig ihjel. Jeg må ind til byen.
- Det skal du nok komme. - Hej!
Ind med dig.
Så I lige hans ansigtsudtryk? Det er alle tiders.
- Hold nu kæft. - Sådan skal du ikke tale til mig.
Sætter I mig af et sted?
- Jeg har en vigtig aftale. - Du er skør.
Fatter I det ikke? Der er en fyr i Rusland, der dør, -
- hvis jeg ikke er ved computeren om 45 minutter.
Det er den tid, rapporten tager. Du er næppe ude om 45 dage.
- Er jeg anholdt? Pis! - Sæt dig!
Skete der noget, Charlie? Jeg følger efter hende!
Flyt jer! Af banen! Pas på!
Tag det roligt, Terry!
- Af banen, Lisa. - Marty ringede.
Måske har hun en kæreste. Hvad har du gang i, Terry?
- Jack. - Hvad sagde jeg? Jack.
Jack, er du der? Jack?
Jack her. Noget galt?
Hør her...
Jack? Hvad er det her? Jeg er træt af den russiske kælling!
- Lortemaskine! - Det er utroligt. Du er fyret!
Jeg sidder i møde med vigtige, britiske kunder.
- Skal de høre på det sprog? - Vi er vant til det.
- Jeg beklager. - Du sendte vist Burghardt-kontakten.
Jeg kunne ikke finde oplysningerne på nogen af terminalerne.
- Dumme svin! - Hvad er der galt, Terry?
- Sig, at alt er i orden. - Hvem er de mennesker?
Skrid, mr. Page.
- Hent Larry, den store vagt. - Fingrene væk.
Jeg kan ikke gøre noget, mr. Page.
Hvad er der galt, Terry?
Ved nærmere eftertanke, så skriv det selv, din satan.
- Du skal ikke... - Hold kæft!
Stop hende, Hunter!
Hun må ikke sende den besked!
Min hat!
Slå ikke nogen ihjel!
- Åh gud! - Skyd ikke maskinerne!
Terry, jeg går nu for at møde min kontakt.
Flyt dig fra min fod!
- Burghardt er en fælde. - Næ, nej!
- Må jeg dræbe hende? - Værsgo.
Hvorfor arbejder jeg her?
SEND BESKED ELLER ANNULLER?
Annuller.
Nu skal jeg annullere noget helt andet.
Hun er utrolig.
- Hvad er hans kode. - Hvem er du?
CIA. Hvad er hans kode? Hvad er hans kode?
- Giv mig den kode, for satan! - Okay, det er tonearten B.
Tag et billede af mig og den døde fyr.
Jeg er her stadig, søde.
Det glæder mig, skat. Det er Peter Caen.
- Peter Caen? - Ja. Det forklarer jeg senere.
- Ham fra stegepanden? - Ja.
Har Talbot, har udrejsekontakt.
Mød Matuchek på Balton Street. Vi får dig hjem. Det lover jeg.
- Vil du sige noget? - Bed ham huske vores date.
Handler det her om en date?
Menuen i aften...
- Velkommen hjem. - Tak. Undskyld mig.
Beklager, skat.
- Flere brødstænger? - Nej. Må jeg bede om regningen?
Hej.
Hej, Marty. Undskyld, Peter.
- Det er i orden. - Hvad laver du her?
- Du ser godt ud. - Gør jeg? Tak.
- Hvad laver du her? - Jack kommer ikke.
Han sendte en telex fra London. Bad mig om at forklare dig det.
Det betyder ikke noget. Jeg var bare nogle ord på en skærm.
En skruetrækker. Et stykke værktøj, I kunne bruge.
- Han bad mig betale. - Ellers tak.
Så kunne han lige så godt forlade mit værelse og efterlade penge.
- 40 dollar. Alle tiders. - Terry.
Jeg gjorde en indsats for demokratiet.
- Jeg følger dig hjem. - Nej, jeg klarer mig.
- Sikker? - Ja.
Hun burde være glad. Hun skal overtage Pages job.
Jeg burde have sprunget det sted i luften for længst.
Terry, jeg har en idé. Lad os gå ud efter arbejde.
- Ja, hæng ikke sådan med hovedet. - Vi kan gå på Cole's.
- Nej tak. - Kom nu.
BANKE BANKE PÅ
Lad mig være.
Undskyld. Blev forsinket i London. Dronningen takker dig.
Jeg er pisseligeglad med dronningen. Jeg var ikke ligeglad med dig.
Jeg sad på den restaurant og følte mig dum.
Hvor blev du af? Du kunne bare komme og sige hej eller tak.
Du lod mig bare sidde der.
Og restaurantens brødstænger var elendige.
Jeg vil stadig gerne ud med dig.
Jeg kigger forbi, næste gang jeg er i London.
- Pas nu på brillerne. - Tak.
- Hvor er du? - To rækker bag dig. Til venstre.
Vender du dig ikke om?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Fordi det...
Hej, Jack.
- Hvordan skal jeg dog takke dig? - Rolig, jeg har en liste.
- Hvad sagde du om dronningen? - Glem det.
- Det vil glæde hende. - Sikkert.
- Hvad med middag? - Det er jeg ikke klædt på til.
- Du ser godt ud. - Så skulle du have set mig sidst.
Jeg så fantastisk ud. Men alle de tosser...
- Miss Doolittle? Glem det. - Terry? Er det ham?
- Det er Jack. - Hej, Jack.
Terry!
Sådan, Terry!
Du ser godt ud. Du ser fantastisk ud!